Щороку відбувається нагородження кінофільмів найпрестижнішою премією Кіноакадемії – Оскаром. Цього року 10 лютого пройшла 92 церемонія!
А чи знали ви, що з 92 фільмів, що отримали нагороду «Найкраща картина» – головну нагороду церемонії, рівно половина, тобто 46, мають в основі книгу, п’єсу чи оповідання?
Ми вирішили розповісти про найбільш успішні екранізації книжок, які отримали нагороду «Найкраща картина» від Кіноакадемії, але які обділив увагою український ринок книги. Радимо звернути увагу на цей список, адже тут достатньо роботи для українського видавця.
«Віднесені вітром»
Класика, як вона є, напевне, найвідоміший учасник нашого списку. Екранізація книги «Віднесених вітром» 1939 року отримала вісім статуеток Оскару, принесла світову славу Вівьєн Лі за закріпила за Кларком Гейблом звання «короля Голівуду». Однак зараз прочитати відомий роман українською практично неможливо! «Віднесені вітром» мала кілька видань, та зараз на ринку у вільному доступі цієї книги немає. Вважаємо, що треба повернути на полиці заслужену класику Маргарет Мітчел.
«Форест Гамп» та «Хрещений батько»
Другу позицію поділили екранізації книжок зі схожими долями. «Форест Гамп» (1994) отримав шість премій Оскар, «Хрещений батько» (1972) – три. Прикро, але жоден з романів не має гідного українського видання!
«Бен-Гур»
«Бен-Гур» (1959) – екранізація роману Лью Воллеса про життя людини часів Христа. Більше статуеток, аніж цей фільм – а він отримав одинадцять Оскарів – завоювали лише «Титанік» та «Володар перстнів: Повернення короля». «Бен-Гур» – історична драма про, власне, Юду Бен-Гура, молодого іудея, який керується честолюбством та бажанням помсти. Однак його шляхи перетинаються з Ісусом Христом, і це докорінно міняє світогляд героя. Філософський та водночас авантюрний роман не має жодного українського видання, і це прикро. Сподіваємося, що ця книга найближчим часом знайшла свого видавця.
«12 років рабства»
Фільм завоював три Оскари та серця глядачів. Зірковий акторський склад, геніальна команда продакшену – усе йшло до того, що фільм стане шедевром. Однак мало хто знає, що ця кінострічка має в основі реальні спогади того самого раба мимоволі Соломона Нортапа. Книжка давно є бестселером, та не для українського читача, який не має змоги зануритися у мемуари дивовижного Соломона. Дуже хочеться отримати українське видання цієї неймовірної книжки, яка варта уваги тих, хто бореться за скасування рабства явного і неявного.
Читайте також: Книжки-антидепресанти, які врятують ваше життя.
Джерело: https://en.wikipedia.org/wiki/Academy_Award_for_Best_Picture
Дата звернення: 19.02.20
Переклала та зреферувала: Марія Кудрей
