Якщо видавництво працює з іноземною літературою або має намір перекладати книги з інших мов, вибір талановитого та кваліфікованого перекладача — є одним з його найважливіших завдань. Пропоную ознайомитися з кількома порадами й критеріями, які допоможуть не схибити та знайти надійного фахівця на роки співпраці.
Глибоке знання мови
Перекладач повинен мати глибоке розуміння не тільки мови-джерела, але й мови, на яку здійснюється переклад. Він має бути здатним точно передати сенс і стиль оригінального твору, зберігаючи його тон і нюанси. Важливо, щоб фахівець володів не тільки лінгвістичними знаннями, але й культурним розумінням обох мов та їхньої специфіки.
Цікаво: Террі Пратчетт відомий своїми гумористичними фентезійними романами, зокрема серіями про «Дискосвіт» та «Нічну варту». Українські переклади його творів, виконані Мариною Руденко та іншими, отримали високу оцінку за збереження гумору та особливостей оригіналу.
Наприклад, у «Дискосвіті» одного з героїв, який має схильність до купівлі різних, часто непотрібних речей, звуть «The Librarian». Український переклад просто назвав його «Бібліотекарем». Це вдалий підхід, оскільки зберігає основний сенс та специфіку персонажа. Однак, щоб передати гумористичну ноту роману, перекладачі також створили низку літературно переосмислених й неповторних назв персонажів-тварин, наприклад: «Видрулятор», «Чомговерт» та «Розбишака». Це додало перекладу унікальності і гумористичного колориту.Знайти перекладача, який здатен глибоко розуміти й адапувати оригінальний текст на іншу мову, не спотворюючи його — мета кожного видавництва.
Стилістична відповідність
Кожен автор має унікальний стиль письма, і важливо знайти перекладача, який здатний передати його в перекладі. Попросіть потенційного фахівця надати зразки своїх робіт, щоб оцінити, наскільки добре він відтворює стиль і голос оригінального автора.
Досвід у галузі
Варто звернути увагу на перекладачів, які вже мають досвід у перекладі літератури відповідної жанрової або тематичної галузі. Наприклад, якщо видавництво спеціалізується на науковій літературі, бажано знайти перекладача зі спеціалізацією саме в цій сфері. Досвід роботи людини у конкретній ніші допоможе забезпечити якісний переклад і краще зрозуміти особливості тексту.
У романі «Гаррі Поттер і філософський камінь» Джоан Роулінг є відомий епізод, у якому головний герой та його друзі вперше прибувають у Гоґвортс, де розгортається важлива подія — відбір студентів до факультетів. Український переклад, виконаний Катериною Мельничук, має вдалу локалізацію цього моменту. Оригінальне «Sorting Hat» (Сортувальна шапка) було перекладено як «Відбірний капелюх», що зберігає сенс та функцію предмета, але гармонійно відтворюється українською мовою. Таким чином, перекладачка вдало передає ідею та атмосферу оригіналу, роблячи текст зрозумілим і природним для українського читача.Професіоналізм та дотримання дедлайнів
Перекладач повинен бути фахівцем своєї справи. Важливо переконатися, що він здатен дотримуватися строків та працювати ефективно. Запитайте про його попередні проєкти та спробуйте зв’язатися зі сторонніми видавництвами або авторами, з якими він мав контракти, щоб оцінити його надійність та якість виконаної роботи.
Редагування та коректура
Переклад не завершується після першого набору тексту. Видавництву потрібно бути певними, що фахівець здатний пройти процес редагування і коректури, щоб виправити будь-які недоліки та покращити якість попередньої роботи. Редагування та коректура гарантують, що кінцевий переклад є точним, зрозумілим і відповідає стандартам видавництва.
Читайте також: На що варто звернути увагу, коли редагуєш текст?
Авторка: Тетяна Неруш
