Нехай дедлайн не розлучить вас
Класичні літературні тропи, які описують стосунки — це «ненависть-любов», «дружба-кохання» і… «редактор-автор». Дійсно, про комунікацію редактора з автором ходять легенди. Які, між іншим, можуть лякати першого і другого, коли ті тільки починають працювати один з одним. Та будьте певні, що не такий страшний вовк, як його описують — просто потрібно знати певні особливості спілкування.
З погляду письменника
Ти вкладаєш душу у кожнісіньке слово, кожнісіньке речення. Твір для тебе — це дитя, яке плекаєш і лелієш з усією добротою, на яке здатне твоє величезне творче серце. Ти хочеш, щоб твої читачі чули твій унікальний, модерний, яскравий голос… Але на горизонті з’являється він — Редактор, що харчується скороченими реченнями і перефразованими абзацами.
Саме таким уявляє письменник-початківець ту страшну людину на букву «р». І яке ж настає розчарування, коли авторові кажуть, що без редагування його творові таки не обійтися. Що ж, зробімо глибокий вдих і видих, молоді письменники. Та погляньмо на кілька інсайтів, які допоможуть прийняти цю всесвітню «несправедливість» — обов’язкове редагування.
Інсайт 1
Насправді редактор не вчиться розбивати письменницькі серця — він вчиться поліпшувати тексти. Саме поліпшувати. Бо редагування — не ознака поганого твору, а ознака твору з потенціалом. Звучить краще, правда?
Інсайт 2
Потрібно бути відкритим до редакторських пропозицій… Та водночас не боятися стояти на своєму. Адже попри те, що редактори вчаться покращувати твори, вони можуть помилитися і неправильно зрозуміти написане. Тому, молодий письменнику, не бійся пояснити свій задум, по-лицарськи захистивши право якогось уривку залишитися в тексті.
Інсайт 3
Говорити — це запорука вдалої співпраці та якісного результату (виданої книжки, наприклад) в творчому процесі. Тож не треба боятися радитися з редактором, якщо:
- книжковий проєкт має дедлайн, з яким не впорається творча письменницька душа;
- ви маєте якісь труднощі в процесі написання тексту.
Повірте, разом ви знайдете вихід навіть із найглибших ям творчо-екзистенційної кризи.
Інсайт 4
Редактор — друг автора.
З погляду редактора
Буває, сидиш і годину намагаєшся виправити одне реченням чи навіть одне слово в ньому. Ти плачеш над кожним гарним абзацом, який доводиться викинути з тексту, щоб не переобтяжити його деталями. Може, ти забудеш поїсти, але заглянути в словник, яких у тебе на столі зо три лежить (і це якщо не рахувати сімох електронних), не забудеш ніколи… І тут на горизонті з’являється він — Автор, вразливий і водночас відважний, що ні на крок не поступиться у своєму виборі.
Найважче молодому редакторові довести те, що його праця справді важлива. Причому довести самому собі. Мало хто з читачів помітить прізвище, що пишуть в кінці книжки навпроти твоєї посади, редакторе. Але не варто через це закидати роботу чи намагатися навмисне показати свою присутність у творі — мовляв, дивіться: цей твір редагував я! Тому так само зробімо глибокий вдих і видих та звернімо увагу на кілька інсайтів.
Інсайт 1
Редактор покращує авторський твір, а не переписує його на власний розсуд. Якщо виникає бажання виявити власний голос, а не бути «суфлером за кулісами», то для цього існує власна книжка.
Інсайт 2
Основне редакторське завдання — це виявляти мовні помилки та композиційні недосконалості тексту. Утім так само важливо звертати увагу на хороші моменти у творі та говорити про них авторові. Адже це змотивує його працювати над проєктом далі. Пам’ятай, редакторе, що процес редагування може бути болісним для деяких, особливо молодих, письменників. Вони навіть готові покинути твір, над яким працювали кілька місяців, аби уникнути таких мук. Тому не перестарайся з критикою.
Інсайт 3
Існує безліч причин, чому автор не написав текст вчасно — і «лінь» чи «безвідповідальність» стоять у цьому списку зовсім не на першому місці. У такому разі, редакторе, варто просто поговорити з письменником:
- з’ясувати, на якому етапі зараз написаний текст;
- підказати, що робити з проблемними місцями, і допомогти сформулювати якусь тезу.
Адже:
Інсайт 4
Автор — друг редактора.
(Фото — Freepik і Pngwing; Колаж скомпонувала авторка матеріалу).
Авторка: Уляна Лісова
